Traduction & Translation

Articles les plus récents

• L’adieu aux armes

  22 février 2009, par Bernard Hoepffner

  Tout lieu public sera dorénavant un havre de santé, y seront respectés, non seulement les droits, mais aussi la santé des êtres humains qui s’y trouvent, quel que soit leur sexe, leur race ou leur âge. Il est donc interdit d’y exposer son prochain aux exhalaisons nocives de cet alcaloïde qu’est la nicotine (que tout un chacun pourra continuer à infliger, en fonction du rapport des forces en vigueur chez chacun, en privé). Il ne s’agit pour l’instant que des lieux publics, mais il appert que (…)

• Digression sur l’air - Robert Burton

  22 février 2009, par Bernard Hoepffner

  « Digression sur l’air » de Robert Burton
  Bernard Hoepffner (Postface de l’édition 1001 Nuits)
  Cette épitaphe ambiguë est gravée sous le buste polychrome de Robert Burton, lequel est posé, comme une chouette, dans une niche d’un des piliers intérieurs de la cathédrale de Christ Church, à Oxford. « Connu de peu, inconnu d’un peu moins, ici repose Démocrite Junior, à qui la mélancolie a donné vie et mort ; 25 janvier 1640 . » Il est vrai que si l’on connaît peu de choses sur ce tutor (…)

• work in progress

  22 février 2009, par Bernard Hoepffner

  [|Joshua Harmon, Quinnehtukqut, En quête d’un éditeur|] [|Will Self, Phone, Éditions de l’Olivier, 2019|] Jacques Rebotier, Contre les bêtes / Against Beasts, La Ville brûle, 2017 Mark Twain, The Man that Corrupted Hadleyburg / L’Homme qui corrompit Hadleyburg, préface d’Italo Calvino, Cent Pages, 2017 Mark Twain, Autobiography, Volume III / Autobiographie, Volume III, Tristram, 2018 English Text [|Ronald Johnson, Ark|] [|Will Self, Shark, Éditions de l’Olivier, 2017|]Extrait Joute de (…)

• ouvrages collectifs

  22 février 2009, par Bernard Hoepffner

  Yoko Ono, Lumière de l’aube, Somogy / Éditions d’Art, 2016 -Seamus Heaney, « Poems » « Poèmes »
  [|in Quito / Dublin, meet, n° 16, 2012|] -Martin Amis, « Pornoland »
  [|in Le Goût du sexe, Mercure de France, 2016|] -Martin Amis, « Un ciel pur »
  [|in Le Roman du XXe siècle, La Nouvelle Revue française, 2011|] -Mark Crick, « Repoting a Houseplant » « Rempoter une plante d’intérieur »
  [|in Le Jardin de Machiavel, Baker Street, 2010|] -Pierre Senges, « Un véhicule à seize étapes » « A (…)

• textes personnels

  22 février 2009, par Bernard Hoepffner

  EN FRANÇAIS Guy Davenport : L’Utopie localisée, Belin, 1998 Extrait -« Elizabeth Bishop » « Marianne Moore »
  [|in Dictionnaire des Femmes Créatrices, Éditions Des Femmes, 2013|] -« Traducteurs extra-ordinaires »
  [|in Vingt-huitièmes Assises de la traduction littéraire, Arles, Actes Sud/ATLAS, 2011|] -« Les Errances d’Ulysse, ou Ulysses Astray »
  [|in Autour de la retraduction : Perspectives littéraires européennes, Paris, Orizons, “Universités”, 2011|] -« L’ombilicalité du (…)

• en revue

  22 février 2009, par Bernard Hoepffner

  AMIS, Martin : « Novel of the Century » « Un ciel pur », La Nouvelle Revue Française, n° 596, février 2011 ANTOINE, Jean-Philippe : « Displaced Portraits » « Portraits déplacés », Cahiers de la Villa Gillet, n° 2, 1995 BABBAGE, Charles : « A Vision » « Une Vision », La Main de Singe, n° 7, 1993 BAERMAN STEINER, Franz : « 8 Poèmes », La Main de Singe, n° 9, 1993 (allemand-français, en collaboration avec Pierre Deshusses) BAERMAN STEINER, Franz : « La peur d’Icare », introduction par P. (…)

• théâtre

  22 février 2009, par Bernard Hoepffner

  Neil Labute : The Mercy Seat - Septembre blanc
  Mise en scène de Claude Baqué, Athénée, avril 2003

• nouvelles

  22 février 2009, par Bernard Hoepffner

  [|John Keene, Contrenarrations, Cambourakis, 2016|] [|Traduire John Keene|] [|SORRENTINO, Gilbert : The Moon in its Flight — La Lune dans son envol, Actes Sud, 2009|] [|“La lune dans son envol”|] [|HOGG, James : Three Tales — Mary Burnett et autres Contes, Édition du Passeur, 2004|] [|DAVENPORT, Guy, A Table of Green Fields — Une Table de verts pâturages, Joëlle Losfeld, 2003|] [|Mr. Churchyard et le troll|] [|BRADBURY, Ray : Ahmed and the Oblivion Machines — Ahmed et les Machines (…)

• poésie

  22 février 2009, par Bernard Hoepffner

  [|H.D., Trilogy, Corti, 2011|]
  [|SIDNEY, Sir Philip : Astrophil & Stella, The Defence of Poesie — Astrophil & Stella, Défence de la Poésie, L’Or des fous, 2006|]
  [|Extrait|]
  [|Préface|]
  [|Poèmes de Walter Ralegh, Alexander Pope,Jonathan Swift, Christopher Smart, William Shenstone, Lady Mary Wortley Montagu et William Collins|] [|in Anthologie de la poésie anglaise, Gallimard, Pléiade, 2005|]
  [|SHAKESPEARE, William : Sonnets — Sonnets, 1001 Nuits, 1999|]
  [|Extrait|] (…)

• Romans

  22 février 2009, par Bernard Hoepffner

  [|Gabriel Josipovici, Infini : l’histoire d’un moment, Quidam, 2016|] [|David Grand, Mount Terminus, Seuil, 2016|] [|Gilbert Sorrentino, The Abyss of Human Illusion L’Abîme de l’illusion humaine, Cent Pages, 2015|] [|Article de Sophie Divry :|] [|Charlotte Perkins Gilman, Herland, in Voyages Imaginaires, Bouquins, Robert Laffont, 2016|] [|Will Self, Umbrella, L’Olivier, 2015|] [|Extrait :|] Quelques articles : Ptyx Les Inrocks [|Gabriel Josipovici, Goldberg : Variations, Quidam, (…)