Essais

Walker Evans, Incognito / Le Secret de la Photographie : Entretien avec Leslie Katz, Édition établie par Anne Bertrand, Centre Pompidou, 2017

Joseph Mitchell, McSorley’s Wonderful Saloon / Le Merveilleux Saloon de McSorley, Diaphanes, 2016

Mark Twain, Autobiography, Volume II / Autobiographie, Volume II, Tristram, 2015

Digital version

À propos du caractère de Dieu tel qu’il est présenté dans le Nouveau et l’Ancien Testaments

George Orwell, A Life in Letters, Agone, 2014

Introduction

BROWNE, Thomas, Quatre essais : A PROPHECY CONCERNING THE FUTURE STATE OF SEVERAL NATIONS IN A LETTER WRITTEN UPON THE OCCASION OF AN OLD PROPHECY SENT TO THE AUTHOR FROM A FRIEND, WITH A REQUEST THAT HE WOULD CONSIDER IT - OF LANGUAGES AND PARTICULARLY OF THE SAXON TONGUE - ON DREAMS — MUSÆUM CLAUSUM — Des Rêves & autres mélanges, Vagabonde, 2012

De l’invention verbale chez Thomas Browne & de quelques autres néologistes

TWAIN, Mark, Autobiography, Volume I / L’Autobiographie de Mark Twain : Une histoire américaine, Volume I, Tristram, 2012

Extraits

ZADEK, Annie, Right to Return, Kunsthalle Göppingen, 2012

DICKENS, Charles, Les Aventures de Joseph Grimaldi, préface d’Alberto Manguel, postface d’Eduardo Berti, Laffont, 2012

Ned Kelly, La Lettre de Jerilderie, préface d’Alberto Manguel, L’Escampette, 2012

Paul Willis, Learning to Labour : how working class kids get working class jobs, L’école des ouvriers : Comment les enfants d’ouvriers obtiennent des boulots d’ouvrier, Agone, 2011

Mark Twain, La Prodigieuse Procession et autres charges, préface de Thierry Discepolo, Agone, 2011

Avant-propos du traducteur

AMIS, Martin, The Second Plane — Le Deuxième Avion, Gallimard, 2010

ORWELL, George : Écrits Politiques (1928-1949), Agone, 2009

ORWELL, George : As I Please — A ma guise, Agone, 2008 (en collaboration avec Frédéric Coton)

BROWNE, Thomas : The Garden of Cyrus — Le Jardin de Cyrus ou Les Plantations en Quinconce, Losange ou Réseau des Anciens considérées selon l’Art, la Nature, la Mystique, Éditions José Corti, 2007

Introduction

Postface

VOLMANN, William T. : Uncentering the Earth, Copernicus and The Revolutions of the Heavenly Spheres — Décentrer la Terre, Copernic et Les Révolutions des sphères célestes, Tristram, 2007

BECKETT, Samuel : "Dante... Bruno. Vico.. Joyce & German Letter of 1937 — Dante... Bruno. Vico.. Joyce & Lettre allemande de 1937", in Objet,
Centre Pompidou, 2007

COHN, Nick : Triksta — Triksta, L’Olivier, 2006, Points Seuil, 2007

BROWNE, Thomas : Pseudodoxia Epidemica, Examen des erreurs vulgaires, Éditions José Corti, 2004 (Prix Laure-Bataillon - Classique)

Extrait

COOPER, Denis : Violence, News Item, Literature — Faits divers, littérature et violence, POL, 2004

COE, Jonathan & SELF, Will : Un véritable naturalisme littéraire est-il possible ou même souhaitable ?, (Préface de Bertrand Leclair) Pleins Feux/Villa Gillet, 2003

GADET, Olivier, SAVIGNEAU, Josianne & LEPAPE, Pierre : J’emmerde le Monde — Up The World’s, Cent Page, 2003

FANTASIA, Rick & VOSS, Kim : Heurs et malheurs du syndicalisme américain, Raison d’agir, 2003

LICHTENSTEIN, Rachel & SINCLAIR, Iain : Rodinsky’s Room — La Chambre de Rodinsky, (avec Marie-Claude Peugeot), Anatolia/Le Rocher, 2002|

[|RHODES, Colin : L’Art outsider : Art brut et création hors normes au XX^e siècle, Thames & Hudson, 2001

TINDALL, Gillian : Le Voyage de Martin Nadaud, Anatolia/Le Rocher, 2001

BURTON, Robert : The Anatomy of Melancholy — Anatomie de la Mélancolie (Prix de traduction de l’Académie française ; Prix Halpérine-Kaminski), Éditions José Corti, 2000 (on trouvera aussi deux extraits sur le site de C.U.R.A.), Nouvelle édition, José Corti, 2004

Extrait

Presentation of the translation in Oxford

Mélancolie et Bibliothèques

L’âme et l’ancolie : Villa Gillet