Traduction & Translation
retour

Essais


JPEG - 32.4 ko
Walker Evans, Incognito / Le Secret de la Photographie : Entretien avec Leslie Katz, Édition établie par Anne Bertrand, Centre Pompidou, 2017
JPEG - 12.3 ko

JPEG - 29.7 ko
Joseph Mitchell, McSorley’s Wonderful Saloon / Le Merveilleux Saloon de McSorley, Diaphanes, 2016
JPEG - 60.1 ko

Mark Twain, Autobiography, Volume II / Autobiographie, Volume II, Tristram, 2015

JPEG - 1.1 Mo

Digital version

JPEG - 44.3 ko

JPEG - 38.8 ko
JPEG - 15.8 ko
PNG - 3.2 ko
George Orwell, A Life in Letters, Agone, 2014


JPEG - 60.6 ko

PNG - 41.7 ko
PNG - 26.2 ko


BROWNE, Thomas, Quatre essais : A PROPHECY CONCERNING THE FUTURE STATE OF SEVERAL NATIONS IN A LETTER WRITTEN UPON THE OCCASION OF AN OLD PROPHECY SENT TO THE AUTHOR FROM A FRIEND, WITH A REQUEST THAT HE WOULD CONSIDER IT - OF LANGUAGES AND PARTICULARLY OF THE SAXON TONGUE - ON DREAMS — MUSÆUM CLAUSUM — Des Rêves & autres mélanges
, Vagabonde, 2012


JPEG - 43.9 ko

TWAIN, Mark, Autobiography, Volume I / L’Autobiographie de Mark Twain : Une histoire américaine, Volume I, Tristram, 2012

PNG - 590.3 ko

ZADEK, Annie, Right to Return, Kunsthalle Göppingen, 2012

JPEG - 8.9 ko

JPEG - 12 ko
JPEG - 5.8 ko
PNG - 3.2 ko

DICKENS, Charles, Les Aventures de Joseph Grimaldi, préface d’Alberto Manguel, postface d’Eduardo Berti, Laffont, 2012

PNG - 255.6 ko

JPEG - 38 ko
Ned Kelly, La Lettre de Jerilderie, préface d’Alberto Manguel, L’Escampette, 2012
JPEG - 23.1 ko

PNG - 65.9 ko
JPEG - 17.4 ko
JPEG - 9.8 ko
JPEG - 31.6 ko

Paul Willis, Learning to Labour : how working class kids get working class jobs, L’école des ouvriers : Comment les enfants d’ouvriers obtiennent des boulots d’ouvrier, Agone, 2011


JPEG - 32 ko
Mark Twain, La Prodigieuse Procession et autres charges, préface de Thierry Discepolo, Agone, 2011
JPEG - 10 ko

JPEG - 9.6 ko


AMIS, Martin, The Second Plane — Le Deuxième Avion, Gallimard, 2010
PNG - 74.6 ko

PNG - 177.2 ko
ORWELL, George : Écrits Politiques (1928-1949), Agone, 2009
JPEG - 38.8 ko

JPEG - 24.7 ko
ORWELL, George : As I Please — A ma guise, Agone, 2008 (en collaboration avec Frédéric Coton)
PNG - 212.9 ko

JPEG - 82.1 ko
BROWNE, Thomas : The Garden of Cyrus — Le Jardin de Cyrus ou Les Plantations en Quinconce, Losange ou Réseau des Anciens considérées selon l’Art, la Nature, la Mystique, Éditions José Corti, 2007


PNG - 112.9 ko

JPEG - 65.5 ko
VOLMANN, William T. : Uncentering the Earth, Copernicus and The Revolutions of the Heavenly Spheres — Décentrer la Terre, Copernic et Les Révolutions des sphères célestes, Tristram, 2007
JPEG - 22.1 ko

JPEG - 44.6 ko
BECKETT, Samuel : "Dante... Bruno. Vico.. Joyce & German Letter of 1937 — Dante... Bruno. Vico.. Joyce & Lettre allemande de 1937", in Objet,
Centre Pompidou, 2007

JPEG - 42.9 ko
COHN, Nick : Triksta — Triksta, L’Olivier, 2006, Points Seuil, 2007
JPEG - 15.6 ko
JPEG - 10 ko

JPEG - 89.9 ko
BROWNE, Thomas : Pseudodoxia Epidemica, Examen des erreurs vulgaires, Éditions José Corti, 2004 (Prix Laure-Bataillon - Classique)


JPEG - 40.6 ko

COOPER, Denis : Violence, News Item, Literature — Faits divers, littérature et violence, POL, 2004
JPEG - 23.9 ko

COE, Jonathan & SELF, Will : Un véritable naturalisme littéraire est-il possible ou même souhaitable ?, (Préface de Bertrand Leclair) Pleins Feux/Villa Gillet, 2003
JPEG - 11.2 ko

GADET, Olivier, SAVIGNEAU, Josianne & LEPAPE, Pierre : J’emmerde le Monde — Up The World’s, Cent Page, 2003
JPEG - 12.3 ko

FANTASIA, Rick & VOSS, Kim : Heurs et malheurs du syndicalisme américain, Raison d’agir, 2003
JPEG - 25.4 ko

LICHTENSTEIN, Rachel & SINCLAIR, Iain : Rodinsky’s Room — La Chambre de Rodinsky, (avec Marie-Claude Peugeot), Anatolia/Le Rocher, 2002|
JPEG - 21.9 ko

[|RHODES, Colin : L’Art outsider : Art brut et création hors normes au XXe siècle, Thames & Hudson, 2001

JPEG - 20.8 ko

JPEG - 71.2 ko
TINDALL, Gillian : Le Voyage de Martin Nadaud, Anatolia/Le Rocher, 2001
JPEG - 41.5 ko

JPEG - 251.6 ko
BURTON, Robert : The Anatomy of Melancholy — Anatomie de la Mélancolie (Prix de traduction de l’Académie française ; Prix Halpérine-Kaminski), Éditions José Corti, 2000 (on trouvera aussi deux extraits sur le site de C.U.R.A.), Nouvelle édition, José Corti, 2004





JPEG - 47.2 ko
BURTON, Robert : Digression of Ayre — Digression sur l’air, Postface, 1001 Nuits, 2000


JPEG - 21.8 ko

PNG - 165.3 ko
TINDALL, Gillian : Célestine — Célestine, Anatolia/Le Rocher, 2000
JPEG - 24.1 ko

JPEG - 20.2 ko
MEYNELL, Esther : The Little Chronicle of Magdalena Bach — La Petite Chronique d’Anna Magdalena Bach, Éditions du Félin/Arte, 2000
JPEG - 13.5 ko

SYNGE, J.M. : In Wicklow, Kerry, and Connemara — Dans le Wicklow, l’ouest du Kerry et le Connemara, Climats, 1996
PNG - 107 ko

BUCHET, Martine : Panama : Un chapeau légendaire — Panama : A Legendary Hat, Assouline, 1995 (en collaboration avec John Doherty)
JPEG - 41.5 ko

KEYNES, John Maynard : Melchior : A Defeated Ennemy — Melchior : un ennemi vaincu, Climats, 1993
JPEG - 42.1 ko

POTIER, Jean-Pierre : Piero Sraffa, Un économiste non-conformiste — Piero Sraffa, A Nonconformist Economist, Routledge, 1991
JPEG - 16.9 ko

ELIOT, T.S. : Dante — Dante, Climats, 1991
JPEG - 15.7 ko

JPEG - 24.2 ko
ELON, Amos : Jerusalem — Jérusalem, Perrin, 1991
PNG - 116.7 ko