Traduction & Translation
retour

ouvrages collectifs


Yoko Ono, Lumière de l’aube, Somogy / Éditions d’Art, 2016


  • Seamus Heaney, « Poems » « Poèmes »
in Quito / Dublin, meet, n° 16, 2012

  • Martin Amis, « Pornoland »
in Le Goût du sexe, Mercure de France, 2016

  • Martin Amis, « Un ciel pur »
in Le Roman du XXe siècle, La Nouvelle Revue française, 2011

  • Mark Crick, « Repoting a Houseplant » « Rempoter une plante d’intérieur »
in Le Jardin de Machiavel, Baker Street, 2010

  • Pierre Senges, « Un véhicule à seize étapes » « A vehicle in Sixteen Stages »
in Xavier Veilhand, JRP-Ringier, 2009

  • RASPAIL, Thierry, « Off the Beat of Time »
  • RUGOFF, Ralph, « Notes de terrain »
  • SULTAN, Terrie, « La Poésie de l’inspection »
in Jean-Luc Mylayne, Tête d’or, [Musée d’Art contemporain de Lyon/5 Continents Editions, 2009

  • PLOSSU, Bernard, « Confronted with the Genocide of the Cambodians »
in Dominique Mérigard, Témoin S-21, Le Bec en l’air, 2009

  • ASHTON, Dore, « Essai »
in Pierrette Bloch : April 25 - June 13 2009, Haim Chanin Fine Arts, 2009

  • RIAN, Jeff, « Mnemonic Objects »
  • DELAUME, Chloé. « Peanuts with Attitude »
in François Curlet, Spezialität, Beaux Arts de Paris, IAC, Le Plateau, 2008

  • WOLLMANN, William. « Que doucement autour de nous rampent les vers »
in Edgar Allan Poe, Eureka, Tristram, 2007

  • photos d’Alan Humerose
  • Textes de A. Humerose, P. Antonietti, A. Bagnoud, E. Barilier, D. de Roulet, S. Dupuis, J.-P. Keller et A. Moeri
in HUMEROSE, Alan, Le Vertige des Réserves, Vertigo Held in Reserves, Glénat, 2007

  • KATZ-FREIMAN, TAMI, « LA VOIE DU BONHEUR »
in Kader Attia, jrp/ringier, 2006

  • HEMON, Aleksandar, « Document ­ Enquête ­ Fiction »
  • MCCAN, Colum, « Document ­ Enquête ­ Fiction »
  • FARAH, Nuruddin, « L’Afrique et les Dix Commandements »
in De la mémoire du réél à la mémoire de la langue, Éditions Cécile Defaut-Villa Gillet, 2006

COLLECTIF, Le Moine et le démon, Musée d’Art contemporain de Lyon/ 5 Continents, 2004

DAVENPORT, Guy, Postface de Verre, Ironie et Dieu d’Anne Carson, José Corti, 2004


  • ROLLIN, Jean, « Saint-Nazaire » « Saint-Nazaire »
  • DEVILLE, Patrick, « De l’autre côté de l’eau » « Across the Water »
in Queen Mary 2 & Saint-Nazaire, MEET, 2004

BLUM, Andrea, Nomadic House, Maison nomade, Art3, 2003

SOOJA, Kim, Conditions of Humanity, MAC Lyon-5 Continents, 2003

  • JOANNIDES, Paul, « Michelangelo » « Personnifier le bien et le mal de l’humanité »
in Michel-Ange, 5 Continents, 2003

  • DUNSANY, Lord, « Two Bottles of Relish » « Deux Bouteilles de condiment »
in De l’Art d’accomoder les hommes, sous la direction de Xavier Legrand-Ferronière, Joëlle Losfeld, 2002

Collectif, Rita McBride, Institut d’Art contemporain de Villeurbanne, 2002

  • DOWELL, Coleman, Extrait de Island People
in Le Cadavre bouge encore, sous la direction de Pierre Bottura et Olivier Rohe, Leo Sheer, 2002 ; 10/18, 2003

ROBERT FILIOU, Génie sans talent, MAM de Villeneuve d’Ascq, 2003 (+ CD-ROM)

ART & LANGUAGE, Too Dark to Read : Motifs rétrospectifs 2002-1965, MAM de Villeneuve d’Ascq, 2002 (+ CD-ROM)



  • SEROTA, Nicholas, « Au-delà du langage »
in Helmut Federle, Musée des Beaux-Arts de Nantes/Actes Sud, 2002

COLLECTIVE, From One World To Another : Birth of a Christianity in Provence, Musée de l’Arles Antique, 2002

  • BROOKE, Peter, « Albert Gleizes à New York »
in Albert Gleizes : Le Cubisme en majesté, RMN, 2001

Collectif, Francis Alÿs, RMN, 2001

  • MORRIS, Robert, « Interview avec Anne Bertrand : Labyrinthe II »
  • MORRIS, Robert, « Labyrinthe III »
in Robert Morris, in From Mnemosyne to Clio : The Mirror to the Labyrinth, Skira/Seuil, 2000

  • GRAVES, Alun, « Céramiques d’artistes en Grande-Bretagne, 1910-1939 »,
in De la couleur et du feu, RMN, 2000

  • ALBERRO, Alex et ALTER, Nora M., « Mettre en scène le politique : répétition, différence et les Cabanes éclatées de Daniel Buren »
in Cabanes éclatées, 1975/2000, Catalogue raisonné thématique Volume 2, Éditions 11/28/48, 2000

  • BLOOMER, Jennifer, « And venustas : The beautiful and sublime architecture of Christina Iglesias » « Et venustas : L’architecture du beau et du sublime chez Christina Iglesias »
  • TARANTINO, Michael, « Compositions without boundaries » « Compositions sans frontières »,
in Christina Iglesias, Actes Sud/Carré d’Art, 2000

  • LASH, Christopher, « Afterword : The Culture of Narcissism Revisited » « Postface : nouveau regard sur la Culture du Narcissisme »,
in Christopher Lash, La Culture du Narcissisme, Climats, 2000, Champs Flammarion, 2008

ULAY/ABRAMOVIC, Performances 1976-1988, Musée d’Art contemporain de Lyon, 1999

Collectif, Indoor, Musée d’Art contemporain de Lyon-Charta, 1999

  • HUCLEUX, Jean-Olivier, « Sans titre » « Sans titre »
in Jean-Olivier Hucleux : 1971-1999, musée d’Art contemporain de Lyon, 1999

  • WHITE, Edmund, « The Commandments : Mystical Fonts by Alain Kirili » « Les Commandements : Fontes mystiques par Alain Kirili »
in Alain Kirili, Musée de Grenoble, RMN, 1999

Collectif, Musiques en scène, MAC Lyon-GRAME, 1999

  • IRWIN, Robert, « Three Texts » « Trois textes »
in Robert Irwin, Double Diamond, musée d’Art contemporain de Lyon, 1999

  • GOMBRICH, Ernst, « The Sense of Order » « The Sense of Order »
in L’Envers du décor : Dimensions décoratives dans l’art du XXe siècle, MAM, Villeneuve-d’Ascq, 1998

  • JOUANNAIS, Jean-Yves : « Les ruines circulaires » « The Circular Ruins »
in Gabriele de Matteo, The blind man, Bibliothèque de Lyon, 1998

  • McCOLLUM, Allan : « Various papers about Dinosaur Tracks » « Articles divers sur les empreintes de dinosaures »
  • « Interview with Thomas Lawson » « Entretien avec Thomas Lawson »
in Allan McCollum, MAM, Villeneuve-d’Ascq, 1998

  • CHIANG, Fay : « Chinatown » « Chinatown »
in Changer l’Amérique : Anthologie de la poésie contestataire aux USA, Le Temps des Cerises, 1997

Collectif, Ann Hamilton, Skira, 1997

Henry Darger, « Glandelinians » « Dans les royaumes de l’Irréel », Collection de l’Art Brut, 1996

  • HIGGINS, Aidan : « Introduction » « Introduction »
in John Minihan, Samuel Beckett, Anatolia, 1996

  • VAN WYK, Gary : « meditation/mediation art/anthropology » « méditation/médiation art/anthropologie »
in Laurent Joubert, Courtyard, MAM, Villeneuve-d’Ascq, 1996

  • DESMOND, Paul : « Orange County, New Jersey » « Orange County, New Jersey »
in Paul Benkimoun, Cinq Temps pour Paul Desmond, Les Autodidactes, 1995

DUBUFFET, Jean : Chambres pour Dubuffet, RMN, 1995

  • RENARD, Thierry : « Autre chose que le jour » « Something else than the day »
  • BOURG, Lionel : « Préface » « Foreword »
in Something Other Than Day, Déclics et des Claps, 1995

  • RISHEL, Joe : « Cézanne’s Notices » « Notices de Cézanne »
  • « Cézanne’s Critical Fortune » « La Fortune critique de Cézanne »
  • FEILCHENFELDT, Walter : « Cézanne’s Collectors » « Les Collectionneurs de Cézanne »
in Cézanne, RMN, 1995

  • SCHMIDT, Katharina : « Eine andere Welt » « Un autre monde »
  • SPECTOR, Nancy : « Weder Jungsellenmaschinen noch Braüte : Die hybriden Maschinen der Rebecca Horn » « Ni célibataires ni mariées : Les machines hybrides de Rebecca Horn »
  • BRUNO, Giuliana : « Innenansichten : Die Anatomie der Brautmaschine » « Aperçus intérieurs : Anatomie de la machine mariée »
in Rebecca Horn, RMN, 1995 (allemand-français)

  • WATTENMAKER, Richard J. : « The Art of Jean Hugo » « L’Art de Jean Hugo »
in Jean Hugo : une rétrospective, RMN/Actes Sud, 1995

  • DURAND, Régis : « Le Monde après la photographie » « The World After Photography »
in Le Monde après la photographie, MAM, Villeneuve-d’Ascq, 1995

  • PIJAUDIER, Joëlle : « Présentation de François Rouan » « Presentation of François Rouan », « La Peinture et son Modèle » « The Painting and its Model »
  • DAMISH, Hubert : « Voyage à Laversine, n-ième journée » « Voyage à Laversine, nth ’journey’ »
in François Rouan : Jardins taboués, MAM, Villeneuve-d’Ascq, 1995

  • THEIL, Harald : « Die Entwurfszeichnungen Picassos » « Picasso’s Preparatory drawings »
in Vallauris : Céramiques de peintres et de sculpteurs, RMN, 1995 (allemand-français)

LE POMMERÉ, Marianne, SALOMÉ, Laurent, POLLAIN, Christine : Guide des collections du Musée de Grenoble - Guide to the Collections of the Museum of Grenoble, RMN, 1994 (en collaboration avec John Doherty)

  • McEVILLEY, Thomas : « The Rightness of Wrongness : Modernism and its Alter-Ego in the Work of Dennis Oppenheim » « Le juste dans le faux : le modernisme et son alter ego dans l’œuvre de Dennis Oppenheim »
  • HEISS, Alanna & OPPENHEIM, Dennis : « Another Point of Entry : an Interview with Dennis Oppenheim » « Une autre entrée possible : interview avec Dennis Oppenheim »
  • HEISS, Alanna : « A Proposal for Understanding the Work of Dennis Oppenheim » « Suggestion pour aider à comprendre l’œuvre de Dennis Oppenheim »
in And the Mind Grew Fingers, MAM, Villeneuve-d’Ascq, 1994

  • PIJAUDIER, Joëlle : « Es mas tarde de lo que crees » « Es mas tarde de lo que crees »
  • REVAULT D’ALLONES, Myriam : « La Nuit du Monde » « The Night of the World », « Phoenix » « Phoenix »
  • BIETH, Jean-Sylvain : « Listes » « Lists »
in Jean-Sylvain Bieth, La Langue de fer, La Nuit du monde, MAM, Villeneuve-d’Ascq, 1994]
  • PASTOUREAU, Michel : « De la rayure » « On the Stripe »
  • MOURAUD, Tania : « De la décoration à la décoration » « From Decorating to decoration »

[|in Tania Mouraud, From Decoration to Decoration, Gemeentemuseum Arnhem, 1994


  • WEINER, Lawrence : « Notes about and on Art » « Notes autour de, sur l’art »
  • TURRELL, James : « No Title » « Sans Titre »
  • NAUMAN, Bruce : « Breaking the Silence » « Rompre le silence »
in Et tous ils changent le monde : 2e Biennale de Lyon, RMN, 1993

NEDDAM, Martine : « Tout sur le quoi » « Everything about the Quid »,Gemeentemuseum Arnhem, 1992

  • NÉDELLEC, Claire & SALMON, Jacqueline : « Cadran solaire » « Sundial »
  • BAQUET, Dominique : « Icônes de l’absence » « Icons of Absence »
in Jacqueline Salmon, Hôtel Dieu, Troyes, Éditions photographiques, 1992

SALMON, Jacqueline : Les Pentes de la Croix-Rousse, Médiacité, 1990

  • REVERZY, Jean : « Lyon et le brouillard » « Lyon and the Fog »
in Blanc et Demilly, Fondation Nationale de la Photographie, 1990

  • BROPHY, Brigid : « A Literary History » « Une histoire littéraire »
  • RICHMOND, Colin : « A Blatter of Rain » « A Blatter of Rain »
in J.L. Borges, Le Martin Fierro, Curandera, 1985 ; réédition, Héros Limite, 2012